人間通訊社

「有朋自遠方來，不亦樂乎」，倫敦佛光山翻譯團於7月11日，歡喜和來自佛光山叢林學院師生知念法師及能康法師一起學習及以法相會。從法相分享、法相PK戰到中翻英口譯輪答，15位學員在兩小時的課程中歡喜學習。

課堂開始前，學員們先一起誦一遍《心經》。接著由禤雪梅為大家講解了法相「四 聖諦」，其意思與英文翻譯。在此，學員們討論了「月可令熱，日可令冷，佛說四諦，不可令異。」的含義及英語翻譯。為了歡迎知念法師及能康法師，帶領人彭寶珊特別的安排了大家進行一場法相PK戰。15位學員兵分三組，「蜂鳴器」聲此起彼落，學員們鬥智鬥勇，緊張刺激 的搶答讓法相也變得很有趣!

口譯環節，學員們繼續翻譯佛光淨土文教基金執行長慧知法師的講座視頻，大家耳根、眼根並用加上專注力，努力的把口譯做好。口譯的訓練不僅需要團員們具備佛學知識和語言能力，還需要善聽、諦聽，深入理解慧知法師的講座內容，並準確傳達其精髓。團員們經過認真的學習和準備，利用他們的語言技巧和翻譯經驗，開始著手翻譯這寶貴的講座視頻。兩位法師的參與添加了更多有趣的翻譯觀點值得團圓們學習。整個口譯過程中，團員們積極探討、交流，共同解決遇到的翻譯難題，確保最終的翻譯質量和準確性。大家相互學習，互相啟發，為了能夠將講座內容最好地傳遞給更多的人。

帶領人彭寶珊及學員鄭煜珊兩週前在法華禪寺支援了歐洲短期出家修道會的翻譯工作，藉此機會分享了她們的翻譯經驗。談到羯摩和尚慧寬法師演說時，速度極快，引用實例是語調、感情豐富。口譯時如何拿捏好內容核心，確保翻譯的準確度的同時也要說得生動有趣，讓戒子能夠攝受，歡喜地學佛法; 這其中都相當考功夫。彭寶珊及鄭煜珊「養軍千日」，終於可以派上用場。

知念法師曾經在妙光法師的團隊裡實習，她也歡喜的分享了自身的經驗及領悟。強調提前準備的重要性，以便更好的適應演講者的語速和說話方式。知念法師和能康法師課後和學員們交流，分享了許多關於在佛學院的翻譯經驗和心得。延續佛光山開山祖師星雲大師「給」的精神，她們從佛學院帶來的結緣品和學員們結緣，把祝福親自送給倫敦翻譯團隊。